Rabbit House

張宝華：江主席は董さんが再任していいと思いますか？

江：いいね。

張宝華：党本部も支持しますか？

江：そうだよ。もちろんだよ。

張宝華：じゃあ、なんでこんなに早く結果を公開するのですか？ほかの候補者はいませんか？

張宝華：EUは最近あるレポートを公開して、えっと、北京はなんらかの形で香港の法制を直接影響を及ぼし、干渉するという。これについて何か言いたいことがありますか？

江：聞いたことないわ。

張宝華：クリストファー・パッテンが言ったのです。

江：お前…お前らマスコミはくれぐれも言葉を慎みたまえ。先走って判断するな！このような情報を手に入れたらお前らマスコミは自らも判断しなければならないのだ。言ってる意味わかるか？もしお前らがこれらの全く根も葉もない話を拡散したら、お前らにも責任があるんだぞ。

張宝華：でも今こんなに早く董さんを支持すると軽々しく言ってしまって、董さんは談合で決めたという印象を与えませんか？

江：そんなのでたらめだ。すべては香港の・・・基本法に・・・公職選挙法に基づいて選挙を行っている・・・

張宝華：でもあなたたちは・・・

江：お前さっきわしに質問したけど、わしは別に「ノーコメ」って返してもよかったんだよ。だがお前らは不愉快な顔もしそうだから、わしは本当にしょうがないんだ！

張宝華：じゃあ董さんは・・・

江：わしが言ったのは談合という意味じゃないんだ。お前はさっきわしに支持するかって聞いたな。もちろん支持する！これだけははっきり言える。

張宝華：江主席・・・

江：お前らはな、おめえらマスコミ業界はもっと勉強する必要がある。お前らは西洋の論理をよく理解しているけど、結局、まだtoo young、意味わかるか？わしは百戦錬磨なんだぞ。これまで多くの物事を見てきたぞ。わしが西洋のどの国に行ったことがないと言うのだ？アメリカのウォレス、おめえらよ知的レベルずっと高い。わしと彼は話に花が咲いたよ。だからお前らマスコミは、自分の知的レベルを上げないとダメだっつーの。わしの言ってることわかる？

江：わしはな、お前らを本気で心配してるんだよ。

江：お前らに取り柄が一つある。世界中どこに駆けつけてもお前らは西洋の記者よりずっと速い！だがよ、質問の内容はtoo simple、sometimes naïveなんだ！わかったか？

張宝華：じゃあ江主席・・・

江：言ってることわかる？

記者：せめて董建华長官を支持する理由を聞かせていただけませんか？

江：悪い。わしは今日一人の長者としてお前らに言ってるんだ。わしはジャーナリストじゃないけど、多くの物事を見てきたんだ。だからわしはお前らに人生の経験を教えとく必要あると思う。
江：わしはさっきからずっと・・・お前らに会うたびに「黙々と稼ぐ」っていうことわざを言いたくなる。何も言わないで、これが一番よいのだ。だがお前らはこんなに熱意を持っててわしは無言のままじゃよくはないと思う。もしお前らの報道に誤りがあったらお前らが責任問われるぞ。わしは談合とは言ってない。そういう意味ははなからないのだ。だがお前らはあえてわしに支持するかどうかって聞いて・・・支持しない理由はないじゃないか！彼は行政長官なんだぞ。行政長官を支持しないでどうすんだよ！

記者：再任と言ったら？

江：せやろ。

江：たとえ再任でも香港の法律に基づいて行われる。せやろ。香港の・・・もちろん私たちの決定権も大事だ。香港特別行政区政府は中華人民共和国の香港特別行政区における行政府だ。まあ、そんときは私たちははっきりと立場を示すからな。

記者：ですが・・・

江：わかるだろ。

江：お前らはな、特ダネを掴もうとすんじゃねえぞ。本部はもう決めたとか言って、わしを槍玉にあげて指摘する。

記者：違います。ですが・・・

江：おめえらはな、naive！

記者：ですが・・・

江：わしはangry！お前らはこんなんじゃダメだぞ！

江沢民主席は香港のレポーターに激怒されたビデオ（HD）